Views: 12

Я недавно упоминал пение. И надо же такому случиться, попалась мне на глаза дивная книга. Это замечательный сборник морских песен, причём двух видов. Одни обычные, о сражениях, любви, разлуке, встречах, а другие – рабочие песни, которые моряки пели, чтобы скрасить время за тяжёлой работой, так называемые шáнтиз (shanties – англ., множ. число).

Мало того, в книге есть ещё и рассказы о парусных кораблях, которые заслужили свою славу в боях и дальних переходах. Упоминаются в книге и такие “деятели” моря, как контрабандисты или смугглеры (smugglers – англ.).

Одна песня особенно трогает и вызывает интерес. Это песня про девушку, которая стала контрабандистом. А из истории известно, что контрабанду активно возили через Английский канал и на этом наживали немалые деньги. Конечно те, кого не поймали.

В книге приведены нотные строчки для голоса и, иногда, для аккомпанемента. Читать такой нотный текст сможет любой человек, который способен различать какие-либо знаки на бумаге. Если будут сложности, сходите в ближайшую музыкальную школу. Там вам помогут.

Моя любимая песня – ирландский ровер Drunken Sailer (Пьяный матрос). Первые строчки ставят в тупик и сразу всё объясняют: What will we do with a drunken sailor? Early in the morning!… (Что же нам делать с пьяным матросом? Ранним утром!…). Из песни мы узнаём, что же действительно надо сделать в этом случае. Гауптвахта и телесные наказания в песне не фигурируют….

Короче говоря, книга изумительная, прекрасно иллюстрирована и полна бередящих душу историй, изложенных в виде стихов и музыки. Берите в руки гитару, укулеле, кто может, садитесь за фортепиано и пойте от души. А уж если кто складно переведёт тексты на русский язык, тот пожнёт и славу, и кусочек масла на хлеб….